Kazalo:
V KONGRESU, 4. julija 1776
Soglasna deklaracija trinajstih Združenih držav Amerike,
Ko je v toku človeških dogodkov, je potrebno, da en človek raztopi politične pasove, ki so jih povezali z drugim, in prevzame med silami zemlje, ločeno in enako postajo, na katero veljajo zakoni narave in narave Bog jim da pravico, dostojno spoštovanje mnenj človeštva zahteva, da razglasijo vzroke, ki jih ovirajo k ločitvi.
Menimo, da so te resnice samoumevne, da so vsi ljudje ustvarjeni enakovredno, da jih je njihov Stvarnik obdaril z nekaterimi neodtujljivimi pravicami, da so med njimi Življenje, Svoboda in prizadevanje za srečo. Za zagotovitev teh pravic se ustanovijo vlade med moškimi, ki svoje pravične pristojnosti izhajajo iz soglasja vladnih. Kadar koli katera koli oblika vlade uniči te cilje, je ljudski pravica, da jo spremeni ali ukine, in da ustanovi novo vlado, ki temelji na teh načelih in organizira svoje pristojnosti v taki obliki, kot jim je treba. zdi se, da najverjetneje vplivajo na njihovo varnost in srečo.
Previdnost bo dejansko narekovala, da se ustaljene vlade ne smejo spreminjati zaradi lahkih in prehodnih razlogov; in v skladu s tem so se pokazale vse izkušnje, da je človeštvo bolj nagnjeno k trpljenju, medtem ko so zla ustrezna, kot pa da se izničijo z odpravljanjem oblik, na katere so navajeni.
Ko pa dolg vlak zlorab in uzurpacij, ki si prizadeva za vedno isti Objekt, zasnuje načrt, kako jih zmanjšati pod absolutnim despotizmom, je njihova pravica, da odložijo takšno vlado in zagotovijo nove straže za njihovo prihodnjo varnost .
Takšna je bila trpljenje bolnikov teh kolonij; in takšna je zdaj nuja, ki jih ovira, da spremenijo svoje prejšnje sisteme vlade. Zgodovina sedanjega kralja Velike Britanije je zgodovina večkratnih poškodb in uzurpacij, ki imajo neposreden cilj vzpostavitev absolutne tiranije nad temi državami. Da bi to dokazali, naj bodo dejstva predložena v iskren svet.
Zavrnil je svoje soglasje k zakonom, ki so najbolj koristni in potrebni za javno dobro.
Svojim guvernerjem je prepovedal sprejemanje zakonov takojšnjega in perečega pomena, razen če so prekinjeni pri njihovem delovanju do pridobitve njegovega soglasja, in ko jih je tako prekinil, jih je povsem zanemaril.
Zavrnil je sprejemanje drugih zakonov za nastanitev velikih okrožij ljudi, razen če se ti ljudje ne bi odpovedali pravici zastopanja v zakonodaji, pravici, ki je neprecenljiva zanje in je mogoča samo za tiranine.
Skupne zakonodajne organe je sklical na krajih, ki so nenavadni, neudobni in oddaljeni od depozitarja njihovih javnih evidenc, z edinim namenom, da jih utrudijo v skladu z njegovimi ukrepi.
Večkrat je razpustil predstavniške domove, ker je s človeško trdnostjo nasprotoval svojim vdorom v pravice ljudi.
Po takih razpadih je dolgo zavračal, da bi izvolil druge; pri čemer so se zakonodajne sile, nesposobne uničenja, vrnile ljudem na prosto za izvajanje; država, ki je medtem ostala, izpostavljena vsem nevarnostim invazije od zunaj in krčem znotraj.
Prizadeval si je preprečiti prebivalstvo teh držav; v ta namen ovira zakone o naturalizaciji tujcev; nočejo drugih posredovati, da bi spodbudili njihove migracije, in dvignili pogoje za nove odobritve dežel.
Oviral je upravo pravosodja, tako da je zavrnil svoje soglasje z zakoni za vzpostavitev pravosodnih pooblastil.
Sodnike je določil samo od svoje volje, od mandata njihovih uradov ter zneska in izplačevanja njihovih plač.
Postavil je množico novih uradov in poslal nadrejene roje oficirjev, da bi nadlegovali naše ljudi in pojedli njihovo snov.
Med nami je v času miru držal stalne vojske, brez soglasja naših zakonodajnih organov.
Vplival je na to, da bo vojsko postal neodvisen in nadrejen civilni oblasti.
Skupaj z drugimi nas je podrejal pristojnosti, ki je tuja naši ustavi in je naša zakonodaja ne priznava; poda svoje soglasje k njihovim dejanjem sprejete zakonodaje:
- Za četrtljanje velikih trupel oboroženih sil med nami:
- Da bi jih zaščitili z lahkomiselnim sojenjem pred kaznijo za vse umore, ki bi jih morali storiti prebivalcem teh držav:
Tu je odstopil od vlade, ker nas je izjavil pred svojo zaščito in vodil vojno proti nam.
Oplenil je naša morja, opustošil naše obale, požgal naša mesta in uničil življenja naših ljudi.
V tem času prevaža velike vojske tujih plačancev za dokončanje del smrti, pustošenja in tiranije, ki so se že začele v okoliščinah surovosti in perfidije, ki so se komajda vzporedile v najbolj barbarskih obdobjih, in povsem nevreden Glave civiliziranega naroda.
Omejil je naše sodržavljane, ki so bili ujeti v ujetništvu na odprtem morju, da bi nosili orožje proti svoji državi, da bi postali strelci svojih prijateljev in bratov ali da bi se sami spustili po rokah.
Med nami je navduševal domače vstaje in si prizadeval pripeljati prebivalce naših meja, neusmiljenih indijskih divjadi, katerih znano vojskovanje je nepredvidljivo uničenje vseh starosti, spolov in pogojev.
V vseh fazah teh zatiranja smo se na najbolj skromne načine prijavili odškodnine. Na naše ponovljene peticije so odgovorili le s ponavljajočimi se poškodbami. Princ, katerega lik je tako zaznamovan z vsakim dejanjem, ki bi lahko opredelil tiranina, ni sposoben biti vladar svobodnega ljudstva.
Prav tako nismo bili pozorni do naših britanskih bratov.
- Občasno jih opozarjamo na poskuse njihovega zakonodajnega organa, da razširi neupravičeno pristojnost nad nami.
- Spomnili smo jih na okoliščine našega izseljevanja in naselitve tukaj.
- Apelirali smo na njihovo domačo pravičnost in velikodušnost ter jih pričarali s skupnimi vezmi, da bi razveljavili te uzurpacije, kar bi neizogibno prekinilo naše povezave in dopisovanje.
Tudi oni so bili gluhi za glas pravičnosti in sorodnosti. Zato se moramo sprijazniti s potrebami, ki zanikajo našo Ločitev, in se jih držimo, kot preostalo človeštvo, sovražniki v vojni, v mirovnih prijateljih.
Predstavniki Združenih držav Amerike smo se tako na generalnem kongresu zbrali, da apeliramo na vrhovnega sodnika sveta na natančnost naših namenov, v imenu in na avtoriteto dobrih ljudi teh Kolonije, slovesno objavi in izjavi,
Da so te Združene kolonije in morajo biti pravice svobodne in neodvisne države; da so izključeni od vse naklonjenosti britanski kroni,
in da bi se morala vsa politična povezava med njimi in državo Veliko Britanijo v celoti razpustiti;
in da imajo kot svobodne in neodvisne države polno moč, da vložijo vojno, sklenejo mir, sklenejo zavezništva, ustanovijo trgovino,
in vsa druga dejanja in stvari, ki jih neodvisne države upravičeno lahko storijo.
In za podporo te deklaracije se s trdnim zanašanjem na zaščito božanske Providnosti medsebojno zavežemo, da imamo svoje življenje, svoje sreče in svojo sveto čast.
Podpisniki Deklaracije so nove države predstavljali na naslednji način:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll iz Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Mlajši, Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton, Severna Karolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn iz Južne Karoline: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, mlajši, Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
